1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
בקר ב-bird-hd.info לעוד סרטי m720p מקודדים על ידי BiRD
2
00:02:57,427 --> 00:02:59,463
בואו נעשה קצת רוח.
3
00:03:06,185 --> 00:03:09,143
התלמיד הזה שלך באמת שובב.
4
00:03:09,439 --> 00:03:12,670
תראה אותו משחק טריקים
ממש מתחת לאף שלנו!
5
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
עכשיו אני צריך להתחיל הכל מחדש.
6
00:04:45,287 --> 00:04:47,164
שוב משמרת לילה, ילאנג?
7
00:04:47,414 --> 00:04:49,848
כן, המזל הכי גרוע!
8
00:05:48,642 --> 00:05:53,511
למה, כבר עשית
משמרת הלילה למשך שבועיים.
9
00:05:53,897 --> 00:05:57,333
ובכן, אני לא בר מזל כמוך.
לך לנוח קצת.
10
00:08:14,581 --> 00:08:18,335
לא היית מספיק ערני.
עכשיו כשהמדריך נגנב,
11
00:08:18,670 --> 00:08:21,104
מה אני אמור להגיד לראש?
12
00:08:21,381 --> 00:08:26,171
הכל באשמתי. זלזלתי
הפולש.
13
00:08:26,552 --> 00:08:29,305
למעשה הוא היה מאוד מיומן.
14
00:08:29,597 --> 00:08:33,715
אחרת הוא לא היה פולש
מקדש שאולין.
15
00:08:34,060 --> 00:08:37,735
אני חושד שהמדריך
זה לא כל מה שהוא רוצה.
16
00:08:38,064 --> 00:08:41,579
בטח יש לו מניע נסתר...
- אל תגיד יותר.
17
00:08:42,819 --> 00:08:46,607
חוסר היכולת שלי אשמה
על השערורייה הזו.
18
00:08:46,948 --> 00:08:51,419
- אני לוקח אחריות מלאה.
- אסור לך להאשים את עצמך.
19
00:08:51,786 --> 00:08:53,742
אני אשם.
20
00:08:53,997 --> 00:08:58,229
בתור המאסטר ה-32 של שאולין,
21
00:08:58,585 --> 00:09:01,782
אני אפילו לא יכול לטפל במדריך.
22
00:09:02,088 --> 00:09:06,081
אני לא מתאים להנהיג את שאולין.
23
00:09:06,427 --> 00:09:09,339
- מאסטר!
– אל ייאוש, מאסטר.
24
00:09:09,638 --> 00:09:13,313
אנחנו צריכים להמציא אסטרטגיה.
25
00:09:13,641 --> 00:09:16,155
כשהכל נאמר ונעשה, זה רק ספר.
26
00:09:17,562 --> 00:09:20,793
"סתם ספר"? אתה יודע מה
הספר המדובר הוא?
27
00:09:21,108 --> 00:09:26,228
- האם זה שבעת האגרופים הקטלניים?
- מדריך שבעת האגרופים הקטלניים.
28
00:09:28,825 --> 00:09:31,498
המאסטר ה-25 הוציא מחוץ לחוק את המנהגים האלה,
29
00:09:31,785 --> 00:09:35,778
כי סגנון הלחימה הזה מרושע מדי.
30
00:09:36,123 --> 00:09:38,273
עכשיו המדריך נלקח,
31
00:09:38,542 --> 00:09:42,820
זה יכול לזרוע הרס לכל אורכו
הקהילה.
32
00:09:43,172 --> 00:09:46,847
אני בטוח שהמייסד של שאולין
33
00:09:47,176 --> 00:09:49,929
כנראה המציא סגנון נגד.
34
00:09:50,220 --> 00:09:55,089
מדריך המהות של חמשת האגרופים
אבד לפני מאות שנים.
35
00:09:56,351 --> 00:09:59,627
לגבי הגניבה הזו,
אני אשם ברשלנות.
36
00:09:59,938 --> 00:10:04,773
אני עכשיו נכנס למאסר
לעשות מדיטציה ולחזור בתשובה.
37
00:10:25,215 --> 00:10:27,285
אני אהיה כאן 100 ימים.
38
00:10:27,551 --> 00:10:31,430
אשאיר את מאסטר קלריטי באחריות.
39
00:10:31,763 --> 00:10:35,358
כולכם חייבים לציית לפקודותיו.
40
00:10:35,683 --> 00:10:37,116
כֵּן!
41
00:10:46,820 --> 00:10:51,655
אתה חייב להיות ערני.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד טעויות.
42
00:10:53,910 --> 00:10:58,779
תשמור על עצמך, מאסטר!
בשם אמיטבה!
43
00:11:18,268 --> 00:11:23,342
אלה ששומרים על הספרייה
כולם אשמים ברשלנות.
44
00:11:23,732 --> 00:11:27,884
אתה תהיה נעול
חדר תשובה לשלושה ימים.
45
00:11:28,236 --> 00:11:33,390
כן, הצוות של האח טוהר, בבקשה.
46
00:11:39,956 --> 00:11:43,631
- וגם ילאנג.
מה, אני?
47
00:11:43,961 --> 00:11:48,876
לא היה לי מה לעשות עם זה.
הייתי בחוץ ישנתי.
48
00:11:49,258 --> 00:11:51,294
- היכנס!
- אבל...
49
00:11:56,723 --> 00:12:00,079
- אבל, אני חף מפשע!
- אין לך מזל.
50
00:12:00,394 --> 00:12:01,986
למה אני?
51
00:12:02,229 --> 00:12:05,187
-מזל רקוב.
- קדימה, עושה צרות!
52
00:12:10,030 --> 00:12:12,590
זקן, בבקשה...
רק שתוק ותכנס!
53
00:12:17,327 --> 00:12:19,283
אבל אני באמת חף מפשע!
54
00:12:19,539 --> 00:12:22,611
אני לא יכול להתמודד
עם מדיטציה של שלושה ימים.
55
00:12:22,917 --> 00:12:27,354
בבקשה תעזרו לי. ישנתי.
זה לא פשע.
56
00:12:27,714 --> 00:12:31,343
- היית ישן בעבודה!
- לא עשיתי את זה בכוונה.
57
00:12:31,676 --> 00:12:33,667
פשוט נרדמתי איכשהו.
58
00:12:33,929 --> 00:12:38,525
מגיע לך להיענש.
לך ותחשוב על מעשיך.
59
00:12:38,891 --> 00:12:41,849
אבל אלדר, בבקשה... תקשיב!
60
00:12:54,449 --> 00:12:56,201
מגיע לך להיענש.
61
00:12:56,452 --> 00:12:58,966
הייתם חמישה מכם,
ובכל זאת הוא ברח.
62
00:12:59,246 --> 00:13:02,795
עכשיו אני צריך לסבול כאן איתך.
63
00:13:03,123 --> 00:13:06,718
אני תמיד מסיים
להיענש איכשהו.
64
00:13:07,045 --> 00:13:12,244
מדיטציה וחזרה בתשובה, אכן.
על מה אני צריך לחזור בתשובה?
65
00:13:12,634 --> 00:13:14,113
אני לא חוזר בתשובה!
66
00:13:16,304 --> 00:13:18,181
תחזור בתשובה, אכן!
67
00:13:18,432 --> 00:13:20,787
שלושה ימים בלי אוכל?
אל תדאג!
68
00:13:21,059 --> 00:13:23,778
אני אוכל נמר ברגע שאצא.
69
00:13:52,174 --> 00:13:53,926
תהיה טוב!
70
00:13:55,344 --> 00:13:57,141
קדימה!
71
00:14:11,902 --> 00:14:14,132
עכשיו לאן אתה הולך לרוץ?
72
00:14:24,498 --> 00:14:25,897
לאן אתה הולך?
73
00:14:37,011 --> 00:14:40,083
אופס! עכשיו זה עלה...
74
00:14:40,390 --> 00:14:42,699
מריח נחמד!
75
00:14:44,394 --> 00:14:47,306
- מה זה?
- אה, זה מריח כל כך נחמד!
76
00:14:48,731 --> 00:14:52,690
עברתי הרבה צרות
להכין את המרק הזה.
77
00:14:53,027 --> 00:14:56,383
המרכיב העיקרי הוא
תרנגולת שמעולם לא הטילה ביצים.
78
00:14:56,698 --> 00:14:59,576
איך אתה יודע שהוא מעולם לא הטילה ביצים?
79
00:14:59,867 --> 00:15:02,779
אל תפריע! מה עוד יש בו?
80
00:15:03,080 --> 00:15:07,073
צפרדע... דרור... קרפיון...
81
00:15:07,416 --> 00:15:11,887
צלופחים, שפמנונים, וולקס, ברווז,
חוגלה, תולעי אדמה...
82
00:15:12,255 --> 00:15:15,930
תולעי אדמה? האם הם אכילים?
83
00:15:16,260 --> 00:15:20,412
אתה כזה יוקל. תולעי אדמה
היו הפייבוריטים של הקיסר.
84
00:15:22,557 --> 00:15:25,594
- האם זה מוכן?
- אפשר לאכול עכשיו?
85
00:15:25,894 --> 00:15:30,331
תן לי להבהיר דבר אחד. אני לא אהיה
לוקח את האשמה אם הבכור יגלה.
86
00:15:30,690 --> 00:15:33,648
- לא, כמובן שלא.
בוא נאכל.
87
00:15:33,944 --> 00:15:35,980
- קדימה!
- בואו נהנה מזה.
88
00:15:36,238 --> 00:15:37,876
שים לב לנימוסים שלך.
89
00:15:39,366 --> 00:15:41,960
- רק דבר אחד חסר.
- מה זה?
90
00:15:42,244 --> 00:15:44,394
- יין!
- הבאתי כמה.
91
00:15:44,663 --> 00:15:47,780
- מאיפה הבאת את זה?
זה היה בשביל בודהה.
92
00:15:48,084 --> 00:15:51,963
לקחת את זה מהמזבח?
93
00:15:52,295 --> 00:15:55,924
- אז אתה לא רוצה?
- כמובן. למה לבזבז את זה?
94
00:15:57,843 --> 00:15:59,481
- הו, לא!
- מה?
95
00:15:59,721 --> 00:16:01,200
- שכחתי...
- מה?
96
00:16:01,430 --> 00:16:06,709
בשר כלבים. זה יהיה הרבה יותר טעים
אם היו לנו כמה.
97
00:16:07,102 --> 00:16:09,980
- כמובן!
- יהיה לנו כמה בפעם הבאה.
98
00:16:13,985 --> 00:16:15,577
זה טוב!
99
00:16:15,820 --> 00:16:17,651
זה אלוהי.
100
00:16:17,905 --> 00:16:22,581
של מי המתכון, ילאנג?
איך קוראים לזה?
101
00:16:22,953 --> 00:16:25,228
- זה תבשיל מסורתי.
הו, לא זה לא.
102
00:16:25,496 --> 00:16:29,250
הוא נוצר על ידי הקיסר צ'יאנלונג.
103
00:16:29,583 --> 00:16:33,212
זה נקרא Monk Over The Fence.
- זה שם מוזר.
104
00:16:33,547 --> 00:16:36,937
זה הריח כל כך טוב שנזיר
התפתה ל...
105
00:16:38,301 --> 00:16:40,735
נזיר מעל הגדר? זה בלתי אפשרי!
106
00:16:41,011 --> 00:16:42,330
אתה תיענש על זה.
107
00:17:03,035 --> 00:17:06,869
אתה לא אמור להיות
מתעסק, ילאנג.
108
00:17:08,123 --> 00:17:10,557
אח...
109
00:17:10,834 --> 00:17:14,110
- אפשר מברשת קטנה יותר?
- אין מצב.
110
00:17:14,420 --> 00:17:17,730
כל הקטע של להיענש
זה שאתה סובל.
111
00:17:19,093 --> 00:17:21,891
המברשת הזו שוקלת טון!
112
00:17:23,514 --> 00:17:26,074
איפה אני עכשיו?
113
00:17:28,060 --> 00:17:30,369
כתבי הקודש...
114
00:17:32,231 --> 00:17:35,268
עשיתי טעות.
אני אצטרך לכתוב את זה שוב.
115
00:17:40,322 --> 00:17:43,041
הו, איזה חזיר מגושם!
116
00:18:21,114 --> 00:18:23,184
זה נראה נורא.
117
00:18:23,449 --> 00:18:25,280
הו, מה לעזאזל.
118
00:18:33,418 --> 00:18:35,568
לעזאזל! לא שוב!
119
00:18:59,318 --> 00:19:01,468
מה זה הרעש הזה?
120
00:19:07,161 --> 00:19:08,833
מה קרה?
121
00:19:09,078 --> 00:19:11,194
מה לא בסדר?
122
00:19:11,455 --> 00:19:16,483
חשבתי שהקשיש מקל עלי,
לגרום לי להעתיק את כתבי הקודש.
123
00:19:16,879 --> 00:19:21,270
התברר שזו עבודה קשה מאוד.
124
00:19:21,633 --> 00:19:24,864
תראה את היד המסכנה שלי.
אנחנו מצטערים, ילאנג.
125
00:19:25,178 --> 00:19:27,897
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לך.
- לא.
126
00:19:28,182 --> 00:19:30,218
- אני נידון.
- למה?
127
00:19:31,476 --> 00:19:34,866
זה לקח לי יום שלם
רק כדי לסיים חצי עמוד.
128
00:19:35,188 --> 00:19:39,386
אני צריך לעשות 100 עותקים.
זה ייקח מאות שנים לסיים.
129
00:19:41,529 --> 00:19:45,920
תראה כמה עבה הספר הזה.
כמה עמודים אתה חושב שיש לו?
130
00:19:53,581 --> 00:19:56,141
שבעת האגרופים הקטלניים?
131
00:19:56,418 --> 00:19:59,410
אביך עשה הרבה מאוד
של קושי להשיג את זה.
132
00:19:59,922 --> 00:20:03,471
אנחנו חייבים לזכות בתואר מאסטר לחימה
בשנה הבאה.
133
00:20:03,802 --> 00:20:08,876
אביך אומר שהמדריך הזה
הוא המפתח להצלחה.
134
00:20:12,477 --> 00:20:15,196
אבא, האם הסגנון הזה באמת כל כך חזק?
135
00:20:15,479 --> 00:20:17,834
זה יכול להפוך אחד לבלתי מנוצח.
136
00:20:18,107 --> 00:20:22,942
אתה חייב לעבוד קשה כדי לשכלל
סגנון שבעת האגרופים הקטלניים.
137
00:20:23,322 --> 00:20:25,882
לפני שלושים שנה,
138
00:20:26,157 --> 00:20:30,833
אביך לא הצליח לנצח בתחרות
בגלל התערבותו של שאולין.
139
00:20:31,203 --> 00:20:37,039
אז אתה מבין למה הוא מצפה
כל כך הרבה ממך?
140
00:20:37,460 --> 00:20:43,251
דודה, אני מבטיחה לא לחזור הביתה
בלי הכותרת.
141
00:20:44,592 --> 00:20:48,187
אתה מאוד אמיץ. זה הילד שלי.
142
00:20:48,888 --> 00:20:51,004
ברגע שתשתלט
שבעת האגרופים הקטלניים,
143
00:20:51,265 --> 00:20:55,417
התואר מאסטר יישאר
בשבט לוק לנצח.
144
00:20:55,770 --> 00:21:01,800
לא אמרת שיש גם
סגנון נגד לשבעת האגרופים הקטלניים?
145
00:21:02,235 --> 00:21:04,954
מדריך המהות של חמשת האגרופים
אבד במשך מאות שנים.
146
00:21:05,237 --> 00:21:07,592
כלומר, אלא אם כן הוא חזר לכדור הארץ
מגן עדן.
147
00:21:15,457 --> 00:21:18,335
- מה קרה?
- רוץ!
148
00:21:31,473 --> 00:21:34,590
בואו נסתלק מכאן!
149
00:21:52,035 --> 00:21:54,469
- מה זה?
- מאיפה הם באו?
150
00:21:55,707 --> 00:21:58,175
היי! מאיפה אתה?
151
00:22:01,462 --> 00:22:05,501
בוא נתקרב קצת יותר.
- קדימה, אז!
152
00:22:09,595 --> 00:22:11,984
גע בו.
153
00:22:15,642 --> 00:22:18,475
- למה כל כך קר?
- קר כקרח.
154
00:22:22,858 --> 00:22:25,292
רְפָאִים! לרוץ בשביל זה!
155
00:22:28,030 --> 00:22:31,625
- בסדר, בסדר, מה קורה?
- רוחות רפאים!
156
00:22:31,951 --> 00:22:35,023
- יש רוחות רפאים שם למעלה.
- רוחות רפאים? שְׁטוּיוֹת.
157
00:22:35,329 --> 00:22:38,401
- אני לא מאמין לך.
- לך ותראה בעצמך, אם כן.
158
00:22:38,708 --> 00:22:40,346
אלוהים של החזון המושלם
159
00:22:40,586 --> 00:22:43,464
בודהה, משרתך הצנוע נמצא כאן.
160
00:22:43,755 --> 00:22:46,474
המקדש שלנו רדוף.
161
00:22:46,757 --> 00:22:51,069
אפשר לשאול את הלחש שלך?
אני אחזיר אותו מיד.
162
00:22:53,264 --> 00:22:55,016
סליחה.
163
00:22:56,351 --> 00:22:58,945
אני מבקש סליחה.
164
00:22:59,229 --> 00:23:01,345
אלוהים של השמיעה המושלמת
165
00:23:03,734 --> 00:23:05,645
אני מבקש סליחה.
166
00:23:12,617 --> 00:23:15,689
בכור, מה אתה עושה?
167
00:23:16,913 --> 00:23:20,667
הלחשים האלה יכולים להגן עליי.
168
00:23:21,000 --> 00:23:24,276
הם נותנים לי מעולה
ראייה ושמיעה.
169
00:23:24,588 --> 00:23:26,658
אם הרוחות יחזרו אי פעם...
170
00:23:29,051 --> 00:23:31,167
אני אתפוס אותם. עכשיו, צאו לדרך.
171
00:23:53,242 --> 00:23:55,278
קדימה.
172
00:24:01,960 --> 00:24:03,473
- מה הוא עושה?
- אין מושג.
173
00:24:03,711 --> 00:24:06,305
- אתה?
- איך אני אמור לדעת?
174
00:24:06,588 --> 00:24:09,466
- נשאל אותו?
- בסדר, אז.
175
00:24:12,929 --> 00:24:14,999
יש לך כאב ראש?
176
00:24:15,264 --> 00:24:18,017
כאב ראש? רק כשאני מניח עיניים
עליך הרבה.
177
00:24:18,309 --> 00:24:23,861
– הורה לנו הכהן הראשי לבוא.
- בסדר, אז. עכשיו תסתלק איתך.
178
00:24:26,985 --> 00:24:29,783
- מה אתה עושה כאן?
אנחנו במשמרת לילה.
179
00:24:30,071 --> 00:24:34,462
- יש רוחות רפאים למעלה.
- זה בלתי אפשרי.
180
00:24:34,826 --> 00:24:38,057
- נגענו בהם והם היו קרים כקרח.
- ראית אותם?
181
00:24:38,371 --> 00:24:41,568
- זה נכון.
- אתה צריך לראות רופא.
182
00:24:41,874 --> 00:24:46,550
ילאנג, אני לא הולך.
- מה איתך?
183
00:24:46,921 --> 00:24:50,038
- ומה איתך?
תשאל אותו.
184
00:24:52,176 --> 00:24:55,851
בסדר, אם כך, פחדנים. אני אלך לבד.
185
00:24:56,180 --> 00:24:59,058
- זה לא צחוק...
- בוא הנה!
186
00:24:59,351 --> 00:25:02,821
לרוחות יש שיער אדום
והם מוכנים לקרב.
187
00:25:14,282 --> 00:25:16,318
למה אני לא יכול לישון?
188
00:25:19,663 --> 00:25:21,972
האם המקום הזה באמת רדוף?
189
00:25:24,042 --> 00:25:26,397
אני אשיג אחד מהם לשחק איתי.
190
00:25:27,796 --> 00:25:31,789
היי, שם. תקשיב לי.
191
00:25:32,133 --> 00:25:35,842
תהיה אתה גדול, קטן, חמדן, עוול,
192
00:25:36,180 --> 00:25:42,016
טיפש, שובב, סליזי או מה שלא יהיה.
רק הראו את עצמכם, רוחות רפאים!
193
00:25:42,435 --> 00:25:45,108
אתה מפחד או מה? צא החוצה.
194
00:25:45,398 --> 00:25:49,676
אני ידוע בתור מורד בעצמי,
אז אנחנו מתאימים היטב.
195
00:25:57,159 --> 00:25:58,956
אין תגובה?
196
00:25:59,203 --> 00:26:01,876
אז אולי גם אני אשן קצת.
197
00:27:21,619 --> 00:27:24,816
מה ה...?
198
00:27:25,123 --> 00:27:28,638
זה לא היה ככה קודם.
199
00:27:30,337 --> 00:27:32,248
האם אני חולם?
200
00:28:28,729 --> 00:28:30,447
האם הנשימה יכולה להתכופף?
201
00:28:55,006 --> 00:28:57,201
זה באמת רדוף כאן.
202
00:28:57,466 --> 00:29:00,060
מוטב שאחפש את כתבי השדים.
203
00:29:14,025 --> 00:29:17,540
עכשיו, איזה מהם זה?
אוי, איזה בלגן!
204
00:29:21,033 --> 00:29:23,103
הנה זה.
205
00:29:28,331 --> 00:29:30,526
איזה ספר?
206
00:29:32,085 --> 00:29:35,634
רוחות הרפאים האלה מפחדות מספרים.
207
00:29:40,302 --> 00:29:42,020
במה אתה משחק, סוטה?
208
00:29:42,262 --> 00:29:44,059
אני לא נוטה ככה!
209
00:29:44,306 --> 00:29:46,695
למה, רוח הרפאים הזו סוטה!
210
00:30:05,118 --> 00:30:08,906
כמעט נחנקתי למוות, שם.
הזמן שהייתי בחופש!
211
00:30:22,052 --> 00:30:25,169
אז אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי, הא?
212
00:30:34,398 --> 00:30:38,596
רוצה לשחק, הא? בוא נראה איפה
אז אתה יוצא.
213
00:30:48,621 --> 00:30:51,340
מנסים לברוח? תן לי להראות לך
כישורי הקונג פו שלי!
214
00:31:06,974 --> 00:31:08,327
בוא נלך!
215
00:31:09,852 --> 00:31:14,448
הו, אלדר נכבד, הרוחות כאן!
216
00:31:17,067 --> 00:31:18,978
- רוחות רפאים?
כן.
217
00:31:19,235 --> 00:31:21,430
- איפה?
- שם.
218
00:31:28,203 --> 00:31:31,036
אני יכול לראות אותם.
יש חמישה מהם בסך הכל.
219
00:31:31,331 --> 00:31:34,209
- חמש?
אני אתפוס את כולם.
220
00:31:34,501 --> 00:31:36,969
שדים!
221
00:31:37,254 --> 00:31:38,653
איך אתה מעז!
222
00:31:41,634 --> 00:31:44,273
אז בוא נראה ממה אתה עשוי.
223
00:31:49,474 --> 00:31:54,070
- מה זומם הזקן?
- הוא חייב להיות דיבוק.
224
00:31:55,314 --> 00:31:56,793
עצור ממש שם!
225
00:32:00,110 --> 00:32:03,227
- מה הוא עושה?
- הוא השתגע!
226
00:32:05,782 --> 00:32:08,660
- איפה הם?
- מה אתה מחפש?
227
00:32:08,952 --> 00:32:11,307
- רוחות רפאים!
- הוא מחפש רוחות.
228
00:32:15,126 --> 00:32:19,085
למה, הלחש הזה
הוא חזק יותר מצילום רנטגן.
229
00:32:20,631 --> 00:32:22,110
איפה הם?
230
00:32:29,891 --> 00:32:32,769
כמה מפחיד! אוויר על הדרייר שלי.
231
00:32:40,610 --> 00:32:45,081
אז, אלדר, אתה באמת יכול
רואה משהו, אז?
232
00:32:45,447 --> 00:32:48,644
כַּמוּבָן! אני גם יכול לשמוע
רוחות הרפאים מדברות.
233
00:32:48,952 --> 00:32:51,830
אנחנו יכולים ללכת?
234
00:32:52,122 --> 00:32:56,513
לא. אני לא חושב שיש לך את היכולת.
235
00:32:56,876 --> 00:32:59,788
אולי אנחנו כן.
- אין מצב.
236
00:33:00,088 --> 00:33:03,444
- זו הדרך.
- מה אתה עושה?
237
00:33:03,758 --> 00:33:06,670
תחזיר לי את זה.
- בוא וקבל את זה.
238
00:33:06,970 --> 00:33:09,120
תחזיר את זה! לְהַפְסִיק!
239
00:33:10,515 --> 00:33:11,834
בואו נעשה תורנות.
240
00:33:15,270 --> 00:33:17,704
סיימתי, עכשיו.
241
00:33:25,238 --> 00:33:28,674
תן לי לראות את זה.
- אל תקרע את זה.
242
00:33:28,992 --> 00:33:30,425
חכה לתורך.
243
00:33:36,626 --> 00:33:38,139
תן לי להעיף מבט.
244
00:33:43,507 --> 00:33:45,702
אל תהיה אנוכי כל כך.
245
00:33:47,011 --> 00:33:48,410
בואו נשתף את זה.
246
00:33:50,807 --> 00:33:53,480
מה לא בסדר איתו?
247
00:33:53,768 --> 00:33:56,407
- הוא השתגע.
- מה לא בסדר?
248
00:33:56,687 --> 00:33:59,599
- אל תלך!
- אני לא רוצה יותר לעשות עם זה.
249
00:34:30,178 --> 00:34:33,568
מה לא בסדר? למה הוא חוזר אחורה?
250
00:34:41,691 --> 00:34:44,364
תוריד אותי, תוריד אותי!
251
00:34:48,198 --> 00:34:51,156
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
252
00:34:52,410 --> 00:34:54,685
הו, אני צריך ללכת לשירותים!
253
00:35:05,131 --> 00:35:07,167
הו, אלוהים! לָרוּץ!
254
00:35:31,491 --> 00:35:35,040
מה זה הרעש הזה?
נראה כאילו זה מגיע מלמטה.
255
00:35:35,370 --> 00:35:37,884
הרגל שלי! עֶזרָה!
256
00:35:46,047 --> 00:35:49,926
מתאמנים באמצע הלילה?
למה, הוא חייב להיות כועס!
257
00:35:59,227 --> 00:36:01,104
זה מסריח!
258
00:36:02,272 --> 00:36:04,502
איך אתה מעז לשבור רוח
בפנים שלי!
259
00:36:10,030 --> 00:36:12,339
זה נראה כיף.
260
00:36:22,126 --> 00:36:24,401
נגמר כל כך מהר?
261
00:36:38,601 --> 00:36:40,592
הבנתי אותך!
262
00:36:40,853 --> 00:36:42,923
נסה לצאת מזה!
263
00:36:44,190 --> 00:36:47,546
פשוט לוותר... מה? יש
עוד ארבעה מכם?
264
00:36:50,739 --> 00:36:52,855
הם מפחדים ממני.
265
00:36:53,116 --> 00:36:57,029
היי, אתה לא יודע מה
אתה נגד.
266
00:36:57,370 --> 00:37:01,488
אתה מתעסק עם האיש הלא נכון.
יש לי מוניטין, אתה יודע.
267
00:37:01,833 --> 00:37:03,869
אפילו הזקנים לא יכולים להתמודד איתי.
268
00:37:05,420 --> 00:37:08,298
נכון, אז. קום וצא!
269
00:37:11,009 --> 00:37:13,477
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
270
00:37:13,763 --> 00:37:15,958
למה אתה עושה פה בעיות?
271
00:37:16,222 --> 00:37:20,579
אתה מחפש צדק למשהו?
אתה יכול לספר לי הכל.
272
00:37:20,935 --> 00:37:22,971
אני אסדר לך את זה.
273
00:37:26,400 --> 00:37:27,799
לחתול יש לך את הלשון?
274
00:37:29,360 --> 00:37:31,191
מה השמות שלך?
275
00:37:31,446 --> 00:37:33,243
מה לא בסדר?
276
00:37:33,490 --> 00:37:36,243
שאלתי אותך לשמות שלך.
מה זה אמור להביע?
277
00:37:41,623 --> 00:37:42,942
דְרָקוֹן?
278
00:37:43,167 --> 00:37:45,681
קוראים לך דרקון?
ואתה?
279
00:37:48,046 --> 00:37:49,798
נָחָשׁ.
280
00:37:51,508 --> 00:37:53,226
נָמֵר.
281
00:37:55,303 --> 00:37:56,656
מָנוֹף.
282
00:37:58,640 --> 00:38:01,677
נָמֵר. כולם שמות של חיות.
283
00:38:01,978 --> 00:38:05,527
דרקון, נחש, נמר, עגור,
נמר, בוא הנה.
284
00:38:08,442 --> 00:38:12,071
אתה עומד למשפט. תעמוד זקוף!
285
00:38:24,166 --> 00:38:25,565
עכשיו תגיד לי...
286
00:38:25,793 --> 00:38:28,546
מי ניסה לחנוק אותי קודם?
287
00:38:28,838 --> 00:38:31,147
לְדַבֵּר!
288
00:38:37,138 --> 00:38:38,730
זה היית אתה, נכון?
289
00:38:38,973 --> 00:38:41,089
ומי הוריד לי את המכנסיים?
290
00:38:44,104 --> 00:38:46,538
ומי חלץ לי את הנעליים?
291
00:38:48,983 --> 00:38:52,180
שוב אתה? זה פעמיים.
292
00:38:52,486 --> 00:38:56,957
אני יכול לסלוח על רוב הדברים, אבל אני שונא
לשלוף את המכנסיים שלי.
293
00:38:57,326 --> 00:39:02,036
עכשיו, תעמוד בתור, ואני אתן לך
ארבעים ריסים כל אחד.
294
00:39:02,413 --> 00:39:04,085
תישאר שם.
295
00:39:12,381 --> 00:39:14,417
מתחבא, נכון?
296
00:39:14,676 --> 00:39:18,954
עכשיו צאו מהנקיק הזה,
תרצה?
297
00:39:20,557 --> 00:39:22,513
אני הולך לעשות פיפי.
298
00:39:29,816 --> 00:39:31,329
מפוחדים, נכון?
299
00:39:34,196 --> 00:39:36,835
עדיין לא יוצא? טוב מאוד.
300
00:40:07,897 --> 00:40:10,047
מהות חמשת האגרופים?
301
00:40:10,691 --> 00:40:13,410
האם זה לא היה חסר כבר מאות שנים?
302
00:40:15,612 --> 00:40:17,728
זה כל כך שחוק...
303
00:40:23,997 --> 00:40:28,752
הנה, קופים חצופים!
304
00:40:29,627 --> 00:40:33,142
יש לי... למה, כולכם כאן,
נכון אתה!
305
00:40:33,464 --> 00:40:35,341
החוצה אתה בא!
306
00:40:38,928 --> 00:40:42,398
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
הכל נוכח ונכון.
307
00:40:42,723 --> 00:40:46,716
אל תחשוב אפילו להתחבא שם שוב.
308
00:40:47,061 --> 00:40:48,699
אני אלמד אותך לקח!
309
00:40:50,023 --> 00:40:51,695
הישאר איפה שאתה נמצא!
310
00:40:52,609 --> 00:40:56,363
עדיין רוצה לרוץ?
עכשיו אני יודע איפה אתה מסתתר,
311
00:40:56,695 --> 00:41:01,371
אם לא תציית לי, אעשה זאת
לשרוף את הבית שלך, מבין?
312
00:41:04,162 --> 00:41:06,960
אתה מבטיח להתנהג?
313
00:41:07,247 --> 00:41:13,277
רטטתי אותך. אתה יודע
כל המהלכים במדריך, נכון?
314
00:41:13,714 --> 00:41:17,104
ובכן, אני רוצה שתהיו המאסטרים שלי
וללמד אותי הכל.
315
00:41:17,426 --> 00:41:20,224
תעמוד כמו שצריך.
316
00:41:21,804 --> 00:41:23,681
אל תהיה שחצן מדי, עכשיו.
317
00:41:23,932 --> 00:41:27,004
אם לא תלמד אותי כמו שצריך,
אני ארביץ לך.
318
00:42:16,401 --> 00:42:18,392
מה אני יכול לעשות בשבילך?
319
00:42:18,654 --> 00:42:24,763
שמעתי שבחרתם
להתחרות על תואר המאסטר.
320
00:42:25,203 --> 00:42:28,673
- האם זה נכון?
- כן, זה כן.
321
00:42:34,379 --> 00:42:38,213
- יש לך את היכולת?
אני לא מספיק טוב,
322
00:42:38,550 --> 00:42:43,101
אבל הם חושבים עלי מאוד,
אז אני אנסה.
323
00:42:43,470 --> 00:42:48,749
- אני מייעץ לך נגד זה.
- למה?
324
00:42:49,144 --> 00:42:52,136
עקוב אחרי אדוני, ותתגמל.
325
00:42:52,438 --> 00:42:55,794
- אתה מנסה לשחד אותי?
אנחנו לא.
326
00:42:56,108 --> 00:43:01,057
אני רק נותן לך עצה.
התעלם מזה על סכנתך.
327
00:43:02,323 --> 00:43:06,714
יש לזכות בתואר המאסטר.
אי אפשר לסחור בזה.
328
00:43:07,078 --> 00:43:09,876
- אני אלחם על זה.
- אתה לא תוכל.
329
00:43:11,332 --> 00:43:12,924
למה לא?
330
00:43:16,628 --> 00:43:18,778
כי אתה תהיה מת.
331
00:43:56,753 --> 00:43:57,663
מַברִיק!
332
00:43:57,880 --> 00:44:00,030
מקדש שאולין
333
00:44:18,151 --> 00:44:21,746
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
334
00:44:22,071 --> 00:44:26,781
שק ינגפנג, משבט וודאנג,
צריך לראות את המאסטר שלך בדחיפות.
335
00:44:27,159 --> 00:44:29,229
אנא עקבו אחרי.
336
00:44:34,458 --> 00:44:40,613
המאסטר שק ינגפנג נמצא כאן.
337
00:44:41,049 --> 00:44:43,005
בית המקדש הראשי
338
00:44:51,726 --> 00:44:54,524
מה שלומך, מאסטר קלריטי?
339
00:44:54,813 --> 00:44:59,091
- טוב לראות אותך.
פניקס, ברך את המאסטר.
340
00:44:59,442 --> 00:45:00,955
מה שלומך, מאסטר?
341
00:45:01,194 --> 00:45:06,905
עבר כל כך הרבה זמן.
מיס שק גדלה.
342
00:45:07,325 --> 00:45:09,634
נא להיכנס.
343
00:45:13,080 --> 00:45:19,269
אני אחראי באופן זמני
בהיעדרו של מאסטר חוכמה.
344
00:45:19,712 --> 00:45:24,661
אני יכול להגיד שיש לך
משהו חשוב לדון בו.
345
00:45:25,051 --> 00:45:27,326
האם זה מקום טוב לדבר בו?
346
00:45:27,596 --> 00:45:29,268
- ילאנג!
כן.
347
00:45:29,514 --> 00:45:35,783
זה הביקור הראשון של העלמה שק.
בבקשה תראה לה בסביבה.
348
00:45:36,230 --> 00:45:39,108
- אני?
- אפשר, אבא?
349
00:45:40,901 --> 00:45:44,371
תודה לך, איש צעיר.
- בכלל לא.
350
00:45:46,114 --> 00:45:47,706
לְהִתְקַדֵם.
351
00:45:49,993 --> 00:45:54,430
עכשיו כשאנחנו לבד, מאסטר שק,
352
00:45:54,789 --> 00:45:56,586
אתה יכול לדבר בחופשיות.
353
00:45:56,833 --> 00:46:01,190
האם אתה יודע ששבעת הקטלנים
ידנית אגרופים עכשיו בצפון?
354
00:46:04,300 --> 00:46:07,178
בֶּאֱמֶת? אלוהים שלי!
355
00:46:07,469 --> 00:46:12,463
אני יודע ששבעת האגרופים הקטלניים
הם מומחיות שאולין.
356
00:46:12,851 --> 00:46:17,561
המדריך התגלה לאחרונה
פעם נוספת, אחרי מאות שנים.
357
00:46:17,938 --> 00:46:21,613
מישהו מנצל את זה,
וזו הסיבה שאני כאן היום.
358
00:46:21,942 --> 00:46:25,855
אני מקווה לרדת לעומק העניין
כדי שניתן יהיה להחזיר את השקט.
359
00:46:27,574 --> 00:46:30,771
אם באמת נעשה שימוש במדריך,
360
00:46:31,076 --> 00:46:34,466
כל הקהילה תסבול.
361
00:46:34,789 --> 00:46:38,907
לִרְאוֹת? יש לנו סנאים
ודרורים בכל מקום.
362
00:46:42,672 --> 00:46:44,628
למה שלא תוביל את הדרך?
363
00:46:44,882 --> 00:46:48,670
אני לא מכיר את המקום הזה.
תן לי לקחת אותך לנהר.
364
00:46:50,180 --> 00:46:54,332
- אנחנו באים לכאן פעמיים או שלוש ביום.
- בשביל מה?
365
00:46:54,683 --> 00:46:56,753
כדי לקבל מים לשטוף איתם.
366
00:46:59,564 --> 00:47:05,514
הנה לכם ארבעת בני התמותה.
גבוה, נכון?
367
00:47:05,945 --> 00:47:07,856
יש שם בריכה.
368
00:47:09,616 --> 00:47:11,732
מַבָּט! נכון שזה יפה?
369
00:47:11,993 --> 00:47:14,871
גדלתי כאן, אז אני יודע
המקום טוב.
370
00:47:15,163 --> 00:47:17,154
- גדלת כאן?
- כן, עשיתי.
371
00:47:17,415 --> 00:47:19,565
היית פעם בחוץ?
372
00:47:19,834 --> 00:47:21,472
לְעוֹלָם לֹא.
373
00:47:24,214 --> 00:47:26,330
מה הריח הזה?
374
00:47:28,926 --> 00:47:32,077
וואו! זה ענק! ותראו את כל הדגים!
375
00:47:32,389 --> 00:47:33,868
בוא ותראה.
376
00:47:36,977 --> 00:47:38,376
אתה בסדר?
377
00:47:40,772 --> 00:47:43,570
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- מה זה?
378
00:47:44,902 --> 00:47:46,494
למה אתה מריח כל כך טוב?
379
00:47:50,615 --> 00:47:52,367
האם אתה בתול?
380
00:47:52,617 --> 00:47:56,974
- מה עוד אהיה?
- אז על זה הם דיברו!
381
00:47:58,373 --> 00:48:02,366
הם אומרים לי שאני חייב להיפגש
גברת כזו כשאני עוזבת מכאן.
382
00:48:02,712 --> 00:48:07,911
- אל תהיה כל כך טרי!
- אבל זה מה שחבריי אמרו לי.
383
00:48:08,300 --> 00:48:10,495
אני יכול להרגיש את התחת שלך?
384
00:48:11,804 --> 00:48:13,840
כדאי שתפסיק עכשיו, אני מזהיר אותך.
385
00:48:14,097 --> 00:48:16,565
אין צורך לכעוס.
386
00:48:18,478 --> 00:48:20,548
אל תתחדש איתי!
387
00:48:20,813 --> 00:48:23,771
למה אתה מתכוון. אני שוטף כל יום,
כמובן שאני טרי.
388
00:48:24,066 --> 00:48:25,545
למה אתה כל כך כועס?
389
00:48:33,117 --> 00:48:36,393
אז אתה מכיר קונג פו, נכון?
גם אני.
390
00:48:36,704 --> 00:48:39,218
ובכן, אין לי מה לעשות.
נשחק?
391
00:48:39,498 --> 00:48:41,534
תשחק, רגל שלי!
392
00:48:54,765 --> 00:48:57,677
צחקתי.
אתה נלחם על אמת?
393
00:48:57,975 --> 00:49:00,170
אני אראה לך מה אני יכול לעשות!
394
00:49:23,959 --> 00:49:25,870
ככה אתה נושא מים?
395
00:49:38,183 --> 00:49:39,582
לִרְאוֹת? אני מאוד עדין.
396
00:49:44,106 --> 00:49:46,336
תן לי להראות לך ממה אני באמת עשוי.
397
00:49:46,607 --> 00:49:51,078
- מה זה?
- זה סגנון הקריין.
398
00:49:51,447 --> 00:49:52,846
- מה?
- סגנון העגור.
399
00:49:53,073 --> 00:49:54,825
מעולם לא שמעתי על זה.
400
00:49:55,075 --> 00:49:58,909
"הנה הידית שלי, הנה הזרבובית שלי!"
אתה נראה בדיוק כמו קומקום תה גדול!
401
00:50:01,541 --> 00:50:04,738
אתה צוחק על השיטה שלי?
בואו נעשה הימור.
402
00:50:05,043 --> 00:50:09,195
- על מה?
- אם אפסיד, אני אשתובב אליך.
403
00:50:09,547 --> 00:50:12,345
-אם אנצח...
- מה אז?
404
00:50:12,634 --> 00:50:15,194
אתה תיתן לי להרגיש.
- לך לעזאזל!
405
00:50:46,878 --> 00:50:49,108
הפסדת. אז, האם אני מגיע ל...?
406
00:50:49,381 --> 00:50:51,133
פֶנִיקס!
407
00:50:51,382 --> 00:50:53,293
איפה הנימוסים שלך?
408
00:51:00,976 --> 00:51:04,571
אבא, אתה יכול להאמין לזה האידיוט הזה
חשבת שהוא יכול לקחת אותי?
409
00:51:04,895 --> 00:51:10,367
תפסיק עם זה. מאסטר, סלח
החוצפה של הבת שלי.
410
00:51:10,777 --> 00:51:14,531
- זה בסדר.
- לך ותתנצל מיד.
411
00:51:14,864 --> 00:51:19,938
- להתנצל?
- הוא הפסיד. הוא צריך להתחמק לפני.
412
00:51:20,328 --> 00:51:21,681
שְׁטוּיוֹת!
413
00:51:21,914 --> 00:51:23,666
מאסטר שק...
414
00:51:23,916 --> 00:51:28,546
מאסטר חוכמה ירצה
לצאת מההסתגרות מחר.
415
00:51:28,920 --> 00:51:31,195
נא להישאר כאן ללילה.
416
00:51:31,464 --> 00:51:37,096
עדיף לדון
העניין עם המאסטר שלנו.
417
00:51:37,512 --> 00:51:39,548
תודה רבה לך.
418
00:51:39,807 --> 00:51:42,879
קוגניציה, קח את האורחים
לחדרים שלהם.
419
00:51:44,520 --> 00:51:46,511
בדרך זו, בבקשה, מאסטר שק.
420
00:52:11,297 --> 00:52:12,935
ככה הפסדתי, מאסטר.
421
00:52:22,015 --> 00:52:26,691
נקודות שש, שבע, שמונה ועשר
של עשרת הנברס.
422
00:52:27,062 --> 00:52:30,293
וואו, עברתי על ארבעה כללים
על ידי טעות אחת?
423
00:52:32,026 --> 00:52:36,258
"שש: לעולם אל תזלזל
היריב שלך."
424
00:52:41,369 --> 00:52:45,840
אני מודה שחשבתי להילחם
בחורה תהיה קלה. טעיתי.
425
00:52:46,208 --> 00:52:49,280
"שבע: לעולם אל תהסס."
426
00:52:49,586 --> 00:52:52,578
"שמונה: לעולם אל תאבד מיקוד."
427
00:52:53,840 --> 00:52:55,637
הפסדת. אז, האם אני מגיע ל...?
428
00:52:55,883 --> 00:53:00,001
אתה יודע, זו הייתה הפעם הראשונה
הכרתי בחורה.
429
00:53:00,346 --> 00:53:01,859
הרגשתי סחרחורת.
430
00:53:02,097 --> 00:53:05,294
"עשר: לעולם אל תשהה בין שביתות."
431
00:53:05,602 --> 00:53:08,275
תודה לך, מאסטרים.
אני בטוח אנצח מחר.
432
00:53:12,650 --> 00:53:15,926
בוקר, שם.
- מפחד ממני?
433
00:53:17,405 --> 00:53:19,760
למה אתה בורח ממני?
434
00:53:20,033 --> 00:53:22,149
מַה? רוצים להכות שוב?
435
00:53:22,410 --> 00:53:26,039
לא ממש. אני רק רוצה להשוות את הציון.
436
00:53:26,372 --> 00:53:28,602
בסדר, אז. בוא למטה.
437
00:53:33,254 --> 00:53:35,722
אז בוא נלך, מיכל קטן.
438
00:53:54,526 --> 00:53:56,039
קדימה!
439
00:54:13,671 --> 00:54:16,469
זה הקומקום הגדול, תראה!
440
00:54:17,674 --> 00:54:20,347
דואגים לתה?
441
00:54:27,435 --> 00:54:29,949
זהירות שלא תטבע בתה!
442
00:54:31,355 --> 00:54:33,391
עוד תה?
443
00:54:41,825 --> 00:54:44,623
אם אני אשחרר, תהיה לך נפילה גרועה.
עכשיו קום.
444
00:54:44,910 --> 00:54:46,628
איך אתה מעז?
445
00:54:49,416 --> 00:54:51,930
לא כל כך חכם, נכון?
הגיע הזמן למכות.
446
00:54:58,090 --> 00:54:59,682
אתה בוכה?
447
00:54:59,926 --> 00:55:01,598
מה לא בסדר? תפסיק לבכות...
448
00:55:01,845 --> 00:55:05,201
בריון גדול! אני אומר לאבא שלי!
449
00:55:05,515 --> 00:55:08,348
מה העונש הפעם?
450
00:55:10,186 --> 00:55:12,541
רגע, רגע! היה לי רק קצת כיף!
451
00:55:12,814 --> 00:55:16,045
רגע, אל תעשה! רגע, בבקשה!
452
00:55:16,360 --> 00:55:18,874
זה היה רק משחק!
453
00:55:25,327 --> 00:55:29,081
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
454
00:55:29,414 --> 00:55:30,972
אַבָּא!
455
00:55:44,763 --> 00:55:48,039
משהו לא בסדר, מאסטר.
- מה זה?
456
00:55:48,349 --> 00:55:50,943
האח קלריטי מבקש אותך.
457
00:55:51,227 --> 00:55:53,422
מאסטר שק ינגפנג
נמצא מת.
458
00:56:27,723 --> 00:56:30,078
אני אדאג לזה, מיס שק.
459
00:56:50,580 --> 00:56:55,529
אני מקווה שהעבריין
יבוא ויודה.
460
00:57:01,090 --> 00:57:04,844
אתה יודע איך מאסטר שק מת?
461
00:57:05,178 --> 00:57:09,854
- הדקל הנעלה.
- אבל זה בלתי אפשרי!
462
00:57:14,687 --> 00:57:20,444
מה, אתה חושב שרצחתי אותו?
למה שאעשה את זה?
463
00:57:20,860 --> 00:57:24,933
הראיות על גופו
אין להכחיש.
464
00:57:25,281 --> 00:57:27,317
- מאסטר...!
- זה היית אתה!
465
00:57:30,746 --> 00:57:34,341
מיס שק, בבקשה תניחי למאסטר
להתמודד עם זה.
466
00:57:36,167 --> 00:57:37,486
קוגניציה...
467
00:57:39,337 --> 00:57:42,727
אתה היחיד כאן
מי מכיר את הדקל הנעלה.
468
00:57:43,049 --> 00:57:46,803
העובדה שמסטר שק מת כאן
הוא עניין חמור ביותר.
469
00:57:47,137 --> 00:57:52,689
בתור מאסטר של שאולין, אני
אחראי לקהילה הלחימה.
470
00:57:53,102 --> 00:57:56,174
- כדור הארץ! בָּטֵל!
– כן, מאסטר!
471
00:57:56,480 --> 00:57:58,755
ליווה אותו לחדר תשובה.
472
00:57:59,024 --> 00:58:01,857
כן, מאסטר. בוא איתנו, אלדר.
473
00:58:02,153 --> 00:58:07,102
המצפון שלי נקי.
אין לי צורך בליווי.
474
00:58:12,955 --> 00:58:15,674
תנחומינו, מיס שק.
475
00:58:15,958 --> 00:58:18,711
מחר הוא יילקח אליו
מטה לחימה.
476
00:58:19,003 --> 00:58:22,712
שם השופט יבדוק את הנושא.
עכשיו בבקשה בוא איתי.
477
01:00:08,655 --> 01:00:10,008
מיס שק!
478
01:00:10,240 --> 01:00:13,471
ידעתי שתבוא.
479
01:00:16,664 --> 01:00:21,658
הוא רצח את אבי, מאסטר.
אני חייב לחפש נקמה.
480
01:00:22,045 --> 01:00:23,683
בבקשה תירגע.
481
01:00:24,922 --> 01:00:28,358
דברים נהיים מסוכנים עכשיו.
482
01:00:28,675 --> 01:00:31,747
עדיף שתעזוב עם קוגניציה.
483
01:00:32,055 --> 01:00:33,932
- לעזוב איתו?
- הממ.
484
01:00:34,182 --> 01:00:38,733
- אבל למה?
אין זמן להסביר עכשיו.
485
01:00:39,103 --> 01:00:42,812
- עדיף שתעזוב עכשיו.
- לא אלא אם כן תספר לי יותר.
486
01:00:46,485 --> 01:00:47,964
תרחרח.
487
01:00:49,114 --> 01:00:52,072
תגיד לי אם אתה מזהה את החומר הזה.
488
01:00:54,743 --> 01:00:56,699
צבע לקינאבר?
489
01:00:56,955 --> 01:00:59,310
נָכוֹן.
490
01:00:59,582 --> 01:01:01,857
טביעת כף היד הייתה מזויפת.
491
01:01:02,126 --> 01:01:04,799
הרוצח עדיין חופשי.
492
01:01:05,087 --> 01:01:08,124
אם המאסטר היה בבידוד,
493
01:01:08,425 --> 01:01:12,100
וזה לא אתה ולא אני,
אתה אומר שזה היה טוהר?
494
01:01:12,428 --> 01:01:15,226
אנחנו חייבים לחקור קודם
לפני שנאשים מישהו.
495
01:01:15,515 --> 01:01:19,144
עזוב עכשיו, אחרת שניכם תהרגו.
496
01:01:19,478 --> 01:01:22,038
לְהַקְשִׁיב. מישהו בא.
497
01:02:51,697 --> 01:02:54,370
בכור, בכור, אתה בסדר?
498
01:02:54,657 --> 01:02:58,536
זָקֵן! מישהו, תעזור!
499
01:02:58,869 --> 01:03:01,258
מישהו, תעזור!
הזקן נהרג!
500
01:03:01,539 --> 01:03:04,690
מישהו רצח אותו!
501
01:03:05,001 --> 01:03:06,354
- נרצח!
- עזרה!
502
01:03:10,840 --> 01:03:12,159
מה קרה?
503
01:03:12,383 --> 01:03:15,102
ראיתי מה קרה. הוא נהרג
על ידי אדם לבוש שחור.
504
01:03:26,565 --> 01:03:28,556
שוב הדקל הנעלה!
505
01:03:29,943 --> 01:03:31,695
הרוצח פגע פעם נוספת.
506
01:03:53,424 --> 01:03:55,540
בדיוק כפי שציפיתי, הוא איננו.
507
01:03:55,802 --> 01:03:58,635
ידעתי שזה הוא.
508
01:03:58,930 --> 01:04:04,209
אתה מתכוון ל-Elder Cognition?
מה הוא עשה?
509
01:04:04,603 --> 01:04:07,117
הוא גנב את המדריך של שבעת האגרופים הקטלניים.
510
01:04:07,396 --> 01:04:12,550
הוא גם רצח את מאסטר שק
וטוהר הבכור.
511
01:04:12,945 --> 01:04:17,223
זה לא אפשרי. קשישים קוגניציה היא
אדם כל כך טוב.
512
01:04:17,575 --> 01:04:20,885
מה אתה יודע? אני צודק,
ללא ספק.
513
01:04:21,203 --> 01:04:25,276
ובכן, אני לא בטוח...
– מאסטר, מאסטר!
514
01:04:25,624 --> 01:04:28,343
- מה זה?
- זה נורא.
515
01:04:28,627 --> 01:04:31,460
העלמה שק נעלמה
וכך גם הגוף של מאסטר שק!
516
01:04:31,755 --> 01:04:33,905
- נעלם?
כן.
517
01:04:36,969 --> 01:04:42,521
נשבר לי הלב לראות את זה
שאולין יצר חלאות כאלה.
518
01:04:45,687 --> 01:04:47,086
- שתיקה!
- כן!
519
01:04:48,314 --> 01:04:53,513
תגיד לשמונה עשר הנזירים ללכת
לעיר בבת אחת.
520
01:04:53,903 --> 01:04:58,897
- יש לתפוס קוגניציה.
כן, מאסטר.
521
01:04:59,701 --> 01:05:02,693
כל כך הרבה איבדו את חייהם
בגלל שבעת האגרופים הקטלניים.
522
01:05:02,995 --> 01:05:06,624
מי שמציית לי חי.
מי שעושה אחרת מת.
523
01:05:08,543 --> 01:05:10,659
אולי כדאי לחשוב על זה.
524
01:05:12,339 --> 01:05:16,617
לעולם לא אציית לחלאות כמוך!
525
01:06:17,905 --> 01:06:20,738
למה, מאסטר צעיר,
אתה באמת בלתי מנוצח!
526
01:06:21,033 --> 01:06:23,627
התואר של מאסטר לחימה הוא כולו שלך.
527
01:06:23,911 --> 01:06:25,902
מי עוד נשאר?
528
01:06:26,163 --> 01:06:27,835
פוקר פייס הדרום.
529
01:06:35,131 --> 01:06:37,486
דרקון: זריזות, נשמה.
530
01:06:44,891 --> 01:06:47,246
נחש: רשע, לב.
531
01:06:57,695 --> 01:06:59,765
נמר: רשעות, כוח.
532
01:07:12,293 --> 01:07:14,443
מנוף: מהירות, שכל.
533
01:07:28,476 --> 01:07:30,671
נמר: אכזריות, כוח.
534
01:07:32,146 --> 01:07:37,015
דרקון, נחש, נמר,
מנוף, נמר.
535
01:08:09,767 --> 01:08:14,477
- מי הבא בתור?
- זה צריך להיות זקן שק.
536
01:09:05,616 --> 01:09:10,326
המדריך שלך אומר לי שאתה רוצה
לעזוב. למה זה?
537
01:09:10,705 --> 01:09:14,334
אני רוצה לעזור לתפוס את הגנב הזה
ורוצח קוגניציה.
538
01:09:16,920 --> 01:09:21,550
אני יודע שאתה מתכוון לטוב, אבל אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
539
01:09:21,926 --> 01:09:24,963
- אח קלריטי.
כן, מאסטר.
540
01:09:25,262 --> 01:09:29,255
איך, כאשר אפילו שמונה עשר הנזירים
נכשלו,
541
01:09:29,598 --> 01:09:31,873
אתה מצפה שהילד הזה יצליח?
542
01:09:32,144 --> 01:09:36,422
- כוונותיו טובות.
- כן, אבל האם הוא מיומן מספיק?
543
01:09:36,773 --> 01:09:39,207
- הוא התקדם הרבה.
- הממ.
544
01:09:39,484 --> 01:09:45,161
ילאנג. אני ארשה לך לעזוב את שאולין
וראה שהצדק נעשה בשמנו.
545
01:09:45,575 --> 01:09:50,649
אתה חושב שאתה יכול לעבור
המבחן המסורתי של שמונה עשר הנזירים?
546
01:09:52,080 --> 01:09:53,274
הייתי רוצה לנסות.
547
01:10:18,024 --> 01:10:20,015
לך בקלות עליי.
548
01:10:28,284 --> 01:10:30,195
זה ממש כאב!
549
01:11:00,400 --> 01:11:01,913
למה כל כך רציני?
550
01:11:02,151 --> 01:11:04,711
המאסטר צופה
וזה עניין רציני.
551
01:11:04,988 --> 01:11:07,343
זה לא אנושי.
552
01:11:07,615 --> 01:11:09,207
הנה אני בא!
553
01:11:48,949 --> 01:11:50,302
היי, קום!
554
01:11:55,914 --> 01:11:57,233
היזהרו!
555
01:12:01,628 --> 01:12:03,744
קח את זה!
556
01:12:12,514 --> 01:12:13,833
לַעֲצוֹר!
557
01:12:27,237 --> 01:12:32,391
עברת את המבחן המקדים,
אבל אתה תמיד חייב להיות על המשמר שלך.
558
01:12:32,784 --> 01:12:34,183
תיזהר!
559
01:12:37,916 --> 01:12:40,794
מאסטר, בבקשה הרשה לי להילחם
עם אלות קצרות.
560
01:12:49,261 --> 01:12:54,415
זקנים, הייתי רוצה לגשת לכל המבחן.
אני אכוון לעשות כמיטב יכולתי.
561
01:17:03,518 --> 01:17:06,555
עזוב, אחרת אני אוריד לך את השפם!
562
01:17:21,453 --> 01:17:26,322
מאסטר, ילאנג עבר
המבחן של שמונה עשר הנזירים!
563
01:17:26,708 --> 01:17:30,462
עכשיו אתה כשיר לעזוב, ילאנג.
564
01:17:31,879 --> 01:17:35,838
- אתה קרוב לשק?
שמי וונג.
565
01:17:36,177 --> 01:17:40,375
מאסטר שק נפטר,
והוא הותיר אחריו בת צעירה.
566
01:17:40,721 --> 01:17:43,713
אני אחראי כאן באופן זמני.
567
01:17:45,226 --> 01:17:47,342
זה אידיאלי.
568
01:17:47,604 --> 01:17:51,119
נא להעביר את התג.
569
01:17:51,441 --> 01:17:52,999
התג?
570
01:17:53,235 --> 01:17:57,706
עכשיו כשק מת, אנחנו צריכים
מאסטר לחימה חדש.
571
01:17:58,074 --> 01:17:59,905
אבל החוקים...
- אילו כללים?
572
01:18:00,159 --> 01:18:03,834
מי שיש לו את האגרוף הכי חזק שולט!
573
01:18:04,163 --> 01:18:08,873
אם זה היה נכון, למה שנעשה זאת
יש בחירות כל עשר שנים?
574
01:18:09,251 --> 01:18:12,641
תן לי להאיר אותך.
המנהיגים של כל בית ספר...
575
01:18:12,963 --> 01:18:19,675
כלומר, למי שהיו זכאים, יש
כולם נהרגו על ידי שבעת האגרופים הקטלניים.
576
01:18:20,137 --> 01:18:22,014
שבעת האגרופים הקטלניים?
577
01:18:22,265 --> 01:18:25,223
מכיוון שלא היית מוסר את התג,
578
01:18:25,517 --> 01:18:28,475
גם אתה תדגום
שבעת האגרופים הקטלניים.
579
01:18:28,770 --> 01:18:31,000
ומה איתי?
580
01:18:31,274 --> 01:18:34,550
שק ינגפנג עלול להיות מת,
אבל בתו עדיין חיה.
581
01:18:34,860 --> 01:18:37,328
אני זה שאתה צריך לבקש את התג!
582
01:18:48,083 --> 01:18:50,438
מיס שק היא בהחלט יפה.
583
01:18:50,710 --> 01:18:54,066
אבל איכשהו, אני לא חושב שזה כך
מספיק כדי לאבטח את התג.
584
01:18:54,380 --> 01:18:56,450
נסה אותי.
585
01:19:01,679 --> 01:19:03,237
תן לי לעבור.
586
01:19:05,599 --> 01:19:06,509
קדימה.
587
01:19:58,528 --> 01:20:02,123
- האם אתה מוכן להיכנע?
עכשיו, למה שהיא תעשה את זה?
588
01:20:03,325 --> 01:20:06,476
תתבייש לך, מציק לילדה קטנה.
589
01:20:06,787 --> 01:20:08,539
לָרֶדֶת.
590
01:20:15,338 --> 01:20:18,296
- מה אתה עושה כאן?
- למה אתה נלחם?
591
01:20:18,590 --> 01:20:20,706
זה לוק צ'ינג, הנודד.
592
01:20:20,967 --> 01:20:24,596
הוא אומר שהוא רוצה להיות המאסטר לחימה
ושהוא רוצה את התג של אבי.
593
01:20:24,930 --> 01:20:26,249
- מאסטר לחימה?
- הממ.
594
01:20:31,396 --> 01:20:34,035
אז אתה הנודד, נכון?
595
01:20:34,731 --> 01:20:36,881
מאסטר לחימה? אַתָה?
596
01:20:37,151 --> 01:20:41,429
ובכן, תן לי לספר לך.
אתה מסתכל על המאסטר לחימה.
597
01:20:42,783 --> 01:20:45,138
- מי אתה?
- מי אני?
598
01:20:45,410 --> 01:20:47,878
אתה תקבל התקף לב
כשאני אומר לך.
599
01:20:49,663 --> 01:20:55,215
אני... הבלתי מנוצח, המכובד,
עליון...
600
01:20:55,628 --> 01:21:01,305
אחד ויחיד, ללא תחרות... ילאנג!
601
01:21:01,718 --> 01:21:04,391
האיש הזה די מרושע, ילאנג.
602
01:21:04,679 --> 01:21:06,874
אל תדאג בקשר לזה. החזק את זה.
603
01:21:07,139 --> 01:21:08,970
אני אראה לו ממה אני עשוי.
604
01:21:19,653 --> 01:21:21,644
קלקול קיבה?
605
01:21:34,959 --> 01:21:39,316
אתה לא תתפס אותי כל כך בקלות.
אני מאוד גמיש.
606
01:22:45,282 --> 01:22:47,352
לְרַחֵם. אָנָא.
607
01:22:47,617 --> 01:22:49,255
אנא סלח לבני.
608
01:22:49,493 --> 01:22:51,290
לך הביתה, עכשיו!
609
01:22:52,454 --> 01:22:56,208
הבן הטיפש הזה שלי לא מבריק מדי.
אנא סלח לו.
610
01:22:58,711 --> 01:23:01,509
למעשה, הוא לא רע בכלל.
611
01:23:03,049 --> 01:23:04,368
התג.
612
01:23:06,302 --> 01:23:10,898
כן, אנחנו צריכים למסור
התג אליך.
613
01:23:11,266 --> 01:23:17,102
עם זאת, זה המאסטר שאולין
למי יש את המילה האחרונה בעניינים האלה.
614
01:23:17,521 --> 01:23:22,197
אז מה אומרים אנחנו נפגשים ב
מקדש שאולין בעוד שבעה ימים
615
01:23:22,569 --> 01:23:23,922
ואתה יכול לקבל את זה אז?
616
01:23:27,823 --> 01:23:30,656
אף אחד כבר לא יכול להתחרות בך.
617
01:23:30,952 --> 01:23:34,262
התג הוא שלך עכשיו.
618
01:23:34,581 --> 01:23:36,412
מה החיפזון?
619
01:23:36,667 --> 01:23:39,101
למה, זה יהרוס את המוניטין הטוב שלך
620
01:23:39,377 --> 01:23:43,768
אם הקהילה תאמין בטעות
שלקחת אותו בכוח.
621
01:23:44,132 --> 01:23:47,522
טוב מאוד, אם כך. אני לא אביך אותך.
622
01:23:47,844 --> 01:23:51,120
- ניפגש בעוד שבעה ימים.
- להתראות.
623
01:23:52,975 --> 01:23:55,205
טיפש פומפוזי.
624
01:23:55,477 --> 01:23:57,627
בכור, צחקת ממני.
625
01:23:57,897 --> 01:24:00,365
איך יכולתי להיות הבן שלך?
עשיתי לך טובה.
626
01:24:00,650 --> 01:24:02,083
אחרת היית מת עד עכשיו.
627
01:24:02,317 --> 01:24:04,547
אני יכול לקחת אותו על עצמי.
- אני בספק.
628
01:24:04,820 --> 01:24:09,371
הרבה יותר טוב לפתות אותו בחזרה
ותן למאסטר לטפל בו.
629
01:24:09,741 --> 01:24:14,610
כל אלו שאינם שייכים לבית המשפט,
בבקשה עזוב.
630
01:24:16,040 --> 01:24:18,076
טוב מאוד, מאסטר!
631
01:24:30,304 --> 01:24:31,657
קוגניציה!
632
01:24:35,101 --> 01:24:39,379
בתור תלמיד שאולין, היית
לא נכון לגנוב את המדריך.
633
01:24:39,730 --> 01:24:45,248
אתה גם רצחת את מאסטר שק
וטהרה על קרקע שאולין.
634
01:24:45,653 --> 01:24:48,121
מגיע לך עונש קשה.
635
01:24:50,241 --> 01:24:53,790
תמיד עמדתי בחוקי שאולין
ותורות.
636
01:24:54,120 --> 01:24:59,240
הוגדרתי.
בבקשה עזור לי לנקות את שמי.
637
01:24:59,625 --> 01:25:03,413
עם ראיות מוצקות כמו
טביעת כף יד, לא תברח.
638
01:25:03,755 --> 01:25:06,553
אם היית חף מפשע, למה
האם ברחת?
639
01:25:10,094 --> 01:25:13,882
הרוצח של אבי עדיין חופשי,
ועכשיו עלינו להתמודד עם לוק צ'ינג,
640
01:25:14,224 --> 01:25:17,819
שדורש את התג.
אני לא מאוד מנוסה
641
01:25:18,144 --> 01:25:21,659
ואני לא מסוגל להגן על אבי
כָּבוֹד. אז הנה התג.
642
01:25:21,981 --> 01:25:23,380
בבקשה תעזרו לי.
643
01:25:23,608 --> 01:25:26,839
לוק צ'ינג? בן כמה הוא?
644
01:25:28,113 --> 01:25:31,264
בערך שלושים. הוא מתאמן
שבעת האגרופים הקטלניים.
645
01:25:31,574 --> 01:25:33,485
- שבעת האגרופים הקטלניים?
- נכון.
646
01:25:36,079 --> 01:25:39,230
- אתה...
אני לוק צ'ינג.
647
01:25:39,541 --> 01:25:41,896
אני מבין את המאסטר שק
נפטר.
648
01:25:42,168 --> 01:25:47,003
ברור שצריך להחליף אותו,
אז באתי לתבוע את התג.
649
01:25:51,470 --> 01:25:56,225
עלינו לקבוע היכן הוא למד
שבעת האגרופים הקטלניים.
650
01:25:56,599 --> 01:25:59,750
השאולין לא התאמנו
אותם במשך מאות רבות,
651
01:26:00,062 --> 01:26:04,294
ובכל זאת יש לך את החוצפה לשאול אותי
איפה למדתי?
652
01:26:06,276 --> 01:26:10,428
איך אנחנו יכולים לאפשר לו להעליב אותנו
ככה אחי?
653
01:26:10,781 --> 01:26:14,456
שאולין יהיה מבוזה
654
01:26:14,785 --> 01:26:19,176
אם הציבור ידע על הגניבה,
אז עדיף שנעזוב את זה.
655
01:26:19,539 --> 01:26:23,976
אדוננו התנשא לבוא לכאן
ולאסוף את התג.
656
01:26:24,337 --> 01:26:28,728
כל מי שמסרב להיכנע לשלו
מוטב שהרשות תדבר עכשיו!
657
01:26:29,091 --> 01:26:31,400
מה אמרת? מאסטר...
658
01:26:31,676 --> 01:26:35,669
האיש הזה מבזה את שאולין.
נלמד אותו לקח?
659
01:26:37,642 --> 01:26:40,315
לא כך צריך להתנהג בודהיסט.
660
01:26:40,602 --> 01:26:43,878
אבל אני לא נזיר,
ואני לא יכול לסבול את זה.
661
01:26:44,190 --> 01:26:45,748
אני אלמד אותו לקח.
662
01:26:47,026 --> 01:26:50,780
אתה יכול להסתדר עם להיות פחות שחצן,
אתה תחת מפונפן!
663
01:26:51,114 --> 01:26:53,708
מה עם דו קרב?
664
01:26:53,991 --> 01:26:58,826
ירדת בקלילות בפעם הקודמת, לוזר.
אתה לא מפחד?
665
01:26:59,205 --> 01:27:02,356
הייתי חוסך כמה שיותר נשימה,
אם הייתי במקומך.
666
01:27:02,667 --> 01:27:05,306
אין לדעת עדיין
מי מאיתנו ינצח.
667
01:27:05,586 --> 01:27:08,225
בוא הנה, אם אתה גבר.
668
01:27:53,343 --> 01:27:54,662
העגור המורעב!
669
01:28:02,978 --> 01:28:04,775
הנחש!
670
01:28:06,440 --> 01:28:07,759
הנמר צד!
671
01:28:11,737 --> 01:28:13,807
חוטפים את הירח!
672
01:28:45,854 --> 01:28:47,572
הנה מתנה בשבילך...
673
01:28:54,697 --> 01:28:56,050
...להנות בגיהנום.
674
01:29:03,414 --> 01:29:05,086
איזה סגנון זה, ילאנג?
675
01:29:05,332 --> 01:29:06,731
אה, זה...
676
01:29:35,280 --> 01:29:37,874
- מהות חמשת האגרופים.
- אה, זה כך?
677
01:30:28,250 --> 01:30:30,445
לְהַפְסִיק! אין הרג בשטח
של בית המקדש!
678
01:30:54,943 --> 01:30:58,652
אתה רוצה להרוג אותי, נכון?
הגיע הזמן לדרקון!
679
01:31:00,991 --> 01:31:02,424
הנחש נושך!
680
01:31:10,460 --> 01:31:11,779
הנמר צד!
681
01:31:17,174 --> 01:31:20,052
העגור עף!
682
01:31:20,345 --> 01:31:22,097
הנמר מכה!
683
01:31:25,850 --> 01:31:29,126
עכשיו, כל חמשת האלמנטים: הדרקון...
684
01:31:29,436 --> 01:31:31,074
...הנחש...
685
01:31:31,314 --> 01:31:34,784
... הנמר, העגור והנמר.
686
01:31:42,367 --> 01:31:44,278
צ'ינג, בני!
687
01:31:46,287 --> 01:31:49,836
צ'ינג, ילד יקר שלי!
688
01:31:55,047 --> 01:31:57,515
אני יודע מי אתה!
689
01:31:57,800 --> 01:32:03,352
אתה לוק חסר הפחד, שאיבד את
תואר מאסטר לחימה לפני כ-20 שנה.
690
01:32:03,763 --> 01:32:05,560
אז אתה זוכר את שמי.
691
01:32:05,807 --> 01:32:09,959
אז ניצחתי את כל האחרים
עם הכישורים שלי.
692
01:32:10,312 --> 01:32:14,271
ובכל זאת, טיפשים קירחים בשאולין
הכפיש אותי על היותי...
693
01:32:14,607 --> 01:32:18,202
צעיר מדי וחסר מעמד חברתי.
694
01:32:18,529 --> 01:32:21,680
נשבעתי שאחפש נקמה.
695
01:32:21,991 --> 01:32:26,064
אז שינית את שמך והתגלחת
הראש שלך כדי להצטרף לשאולין.
696
01:32:26,411 --> 01:32:29,403
כן, וחיכיתי לזה
שלושים שנה ארוכות.
697
01:32:29,706 --> 01:32:33,096
עכשיו יש לי את המדריך של
שבעת האגרופים הקטלניים.
698
01:32:33,418 --> 01:32:36,091
רציתי שהבן שלי יהיה
המאסטר לחימה.
699
01:32:36,380 --> 01:32:39,690
רציתי ששבט לוק ישלוט
קהילת הלחימה לנצח.
700
01:32:40,008 --> 01:32:43,239
ידעתי שמשהו קורה
מרגע גניבת המדריך.
701
01:32:43,554 --> 01:32:48,184
טביעת כף היד המזויפת הרמזה על בוגד
בתוכנו. אבל אתה?
702
01:32:48,559 --> 01:32:52,472
כֵּן. הרגתי את שק ינגפנג
וטוהר!
703
01:32:52,814 --> 01:32:57,444
- מה אבא שלי אי פעם עשה לך?
- הייתי צריך להיפטר מהיריבה החזקה ביותר.
704
01:32:57,818 --> 01:33:01,128
איך הצלחת להרוג אותם
בזמן הסתגרות?
705
01:33:01,447 --> 01:33:05,440
- יש מעבר סודי...
- למה להרוג את טוהר?
706
01:33:05,786 --> 01:33:10,621
הוא ידע יותר מדי,
אז הייתי צריך להשתיק אותו.
707
01:33:10,999 --> 01:33:12,955
למה להגדיר אותי?
708
01:33:13,208 --> 01:33:16,598
הו, שעיר לעזאזל תמיד מועיל.
709
01:33:16,921 --> 01:33:19,389
עכשיו שאתה יודע הכל,
710
01:33:19,674 --> 01:33:23,508
הגיע הזמן שאתקן את העוולות
ישן וחדש, אחת ולתמיד!
711
01:33:23,844 --> 01:33:25,482
תתכוננו למרחץ דמים!
712
01:33:30,977 --> 01:33:34,890
אני זה שהרג את הבן שלך.
תעזוב את האחרים בשקט.
713
01:34:25,992 --> 01:34:28,062
הנמר מכה!
714
01:35:06,907 --> 01:35:09,262
מהות חמשת האגרופים
715
01:35:13,289 --> 01:35:14,688
מי שם?
716
01:35:14,916 --> 01:35:16,747
מה זה?
717
01:35:17,002 --> 01:35:18,640
אֵיפֹה?
718
01:35:18,877 --> 01:35:21,186
למה, לך לעזאזל... מי זה
להכות את הרגל שלי?
719
01:35:23,091 --> 01:35:24,410
מִפלֶצֶת!
720
01:35:31,933 --> 01:35:34,925
מי זה מושך לי בזרוע?
עזוב אותי!
721
01:35:49,992 --> 01:35:52,790
לַעֲזוֹב. תן לי ללכת!
722
01:35:54,372 --> 01:35:56,966
אתה לא נראה כל כך חכם עכשיו, נכון?
723
01:36:03,215 --> 01:36:04,933
האם אתה מפחד מרוחות רפאים?
724
01:36:18,355 --> 01:36:22,428
מה אתה עושה?
רד ממני!
725
01:36:32,537 --> 01:36:33,856
עזוב אותי!
726
01:36:36,164 --> 01:36:37,802
למה שלא תקפוץ?
727
01:36:38,042 --> 01:36:40,078
אתה רוצה עוד?
728
01:36:50,637 --> 01:36:52,389
אתה ממש לא עוזר!
729
01:36:55,227 --> 01:36:56,296
מה לעזאזל?
730
01:36:56,519 --> 01:36:58,350
הנמר!
731
01:37:05,570 --> 01:37:07,686
מי מחזיק אותי?
732
01:37:27,842 --> 01:37:29,195
נָחָשׁ!
733
01:37:45,569 --> 01:37:46,888
הכתף המסכנה שלי!
734
01:37:55,079 --> 01:37:57,229
כל חמשת האלמנטים בבת אחת!
735
01:38:36,078 --> 01:38:39,912
בבקשה, מאסטר! לֹא!